Mi chiamo Brian Finch.
Ero il classico ventottenne sfigato, fino a quando non ho preso una pillola chiamata NZT.
Che improvvisamente mi ha dato accesso a ogni cellula del mio cervello.
Quando la prende, per 12 ore, praticamente diventa l'uomo più intelligente della Terra.
Per questo l'FBI mi ha assunto.
Sono Brian Finch, questa è Rebecca Harris e siamo dell'FBI.
Dio, come suona bene.
C'è solo un problema.
L'NZT ti uccide.
A meno che tu non abbia questo.
Ora potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
- Perché mi stai aiutando? - Diciamo che ho bisogno uno in posizione.
Prova a parlare con l'FBI, con chiunque...
di queste iniezioni...
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
Allora, Brian, pronto a diventare qualcuno che conta?
E' ora.
Quindi, com'è lavorare per l'FBI?
All in.
Gli uomini del colonnello October hanno i diamanti non tagliati.
Devi vincere questa mano se vuoi proteggere i codici di lancio.
E, Brian...
non si gioca a baccarat con le carte da Uno.
Senti... stai zitta...
okay? E' la mia fantasia, non la tua.
Non è esattamente come immaginavo.
Per prima cosa, mi hanno chiesto di sedermi.
Molto spesso.
Volevano studiarmi così da capire perché sono immune agli effetti collaterali dell'NZT.
Il che è un bene, perché gli effetti collaterali sono davvero, davvero brutti.
Ovviamente, io sapevo perché ero immune, ma non potevo dirglielo.
Ti fai una di queste iniezioni...
e potrai prendere quanto NZT vorrai.
Allora mi hanno chiesto di fare esattamente quello che facevo
prima che mi dessero il lavoro.
Ma ho scoperto che ad essere osservati tutto il tempo ci si annoia presto.
L'NZT mantiene le cose... interessanti.
Per 12 ore ho accesso a ogni angolo e a ogni fessura del mio cervello.
Sei sul punto di avere una vita
che la maggior parte delle persone non riuscirebbe nemmeno ad immaginare.
Quei due signori? Sono i miei babysitter ufficiali.
Hanno anche dei nomi, credo.
Io li chiamo, semplicemente, Mike e Ike.
Passata una settimana, stavamo tutti iniziando a impazzire.
Credo che fossimo tutti felici quando l'FBI ha detto che erano pronti a farmi lavorare.
Allora, non sto dicendo che sono un agente dell'FBI nel vero senso della parola.
E' più come una collaborazione.
Sapete? Benessere e interessi comuni.
- Cose del genere. - Comuni? Cioè...
loro cosa ci guadagnano?
Veramente, ne saresti sorpreso.
E' saltato fuori che ho talento.
Credo che possiate chiamarle predisposizioni.
Ma l'FBI non fa controlli preliminari?
Ti danno...
dei buoni, credo.
Esenzioni, sapete...
Sembra un'opportunità incredibile.
Questo tizio qua, quello che mi ha appena salvato...
PAPA'
ha appena avuto un fegato nuovo. Gentile concessione del qui presente.
PAPA' IL FEGATO NUOVO DI PAPA'
Beh, tecnicamente gliel'ha procurato l'FBI.
Io ho accettato un lavoro, così che glielo procurassero.
Dicono che tuo padre sarà dimesso giovedì.
Perciò pensavo di organizzare una cena tutti insieme.
Cioè, se, insomma...
se non sei in missione.
Dovrebbe andar bene.
- Scusa, voglio tornare alla cosa dell'FBI. - Sì.
- Allora, se non sei un agente... - No.
Sei...
stato arruolato?
Hai un distintivo e una pistola?
DISTINTIVO!
PISTOLA!
Benvenuto all'FBI.
Non vedrai mai un vero distintivo o una pistola, ma almeno hai questi qua.
Mi stai facendo del nonnismo? Fantastico.
Grazie, amico.
Quindi?
Primo giorno.
Che figo. Dove andiamo?
Boyle e io andiamo a Fort Greene.
Ieri sera, un giornalista di nome Stephen Fisher è morto in un incidente in macchina.
Okay, pensavo fossimo...
tipo una divisione speciale, giusto?
Ma indaghiamo su incidenti d'auto?
Di solito no. Ma...
Stephen Fisher ha scritto che tre delle 500 società americane più ricche sono corrotte.
E' stato nominato per il Pulitzer per aver denunciato un'operazione segreta russa
negli appalti per la difesa.
Aveva nemici molto potenti. Vogliamo essere sicuri che uno di loro non l'abbia ucciso.
Un possibile omicidio del KGB a Brooklyn.
Ci penso io. Mike, dammi la pillola.
Andiamo.
Non c'è traccia del KGB dal 1991.
- No? - No.
E l'agente Harris ti ha detto cosa andiamo a fare noi.
Tu...
stai qui.
Il tuo primo incarico.
Vuoi che impari il persiano?
Al Bureau servono analisti che parlino questa lingua.
"Analisti."
Quindi...
devo solo...
sedermi qui, in questa stanza?
Solo quando hai preso l'NZT.
Cosa succede se provo ad andarmene? Loro sono le mie guardie del corpo? O...
sono dei secondini?
Non è quello che ci immaginavamo quando ti ho portato qui, Brian, ma è un inizio.
Puoi fare un ottimo lavoro da qua.
Fai del tuo meglio, i capi vorranno di più e sarai fuori di qua in un attimo.
Va bene?
Sì...
cioè, pensavo ci sarebbe stato più baccarat.
Non farci caso.
Dopo un paio d'ore, me la cavavo abbastanza con il persiano di base.
Mi girava la testa.
Avevo bisogno di pensare ad altro per qualche minuto.
Magari non potevo essere fuori sul campo.
Ma potevo imparare qualcosa in più sull'uomo che è morto.
Stephen Fisher aveva la mia età.
Credevo fosse vecchio, almeno sui 40.
Quando avevo 26 anni, ho costruito uno spara-patate.
E mi sentivo realizzato.
Quest'uomo ha costretto l'amministratore delegato della Yao alle dimissioni.
Ha sfidato ipocriti e grassoni corrotti dappertutto.
Ha viaggiato per tutto il mondo.
Si è innamorato.
Stephen Fisher sapeva il fatto suo.
Il che lo rende l'esatto contrario di me.
Lo hai visto, vero?
Ora, perché qualcuno coprirebbe un adesivo sul paraurti
con un altro adesivo esattamente identico al primo?
Non è un buon momento.
Non credo che Stephen Fisher sia morto in un incidente.
- Brian... - Ascoltami.
Se volessi uccidere Fisher facendolo sembrare un incidente,
simuleresti tranquillamente un incidente d'auto.
Avresti bisogno solo di un dispositivo che controlli in remoto il sistema dell'auto.
E se volessi essere sicura che Fisher sia davvero morto,
potresti persino usare un piccolo esplosivo che farebbe esplodere il serbatoio
e tutte le componenti andrebbero perse nello scoppio.
Brian, possiamo parlarne tra dieci minuti?
Si può fare, se sull'auto c'è un chip elettronico.
Ci devi solo arrivare.
Fisher aveva un adesivo di Thoughtful Dissent sul lato posteriore destro della sua auto
e un paio di giorni fa qualcuno ha messo un adesivo identico
su quello che già c'era.
Credo che il chip sia proprio lì.
Brian, lo so.
L'abbiamo trovato sotto al paraurti circa un'ora fa.
La morte di Stephen Fisher è stata un omicidio.
Va... va bene.
Bene. Siete davvero bravi.
Che si sa della bomba?
Dev'essere abbastanza piccola da frantumarsi nello scoppio
e da entrare nella valvola del carburante.
La stiamo cercando.
Posso aiutarvi.
Ho letto un po' di roba sulle bombe e sono giunto a tre possibili modelli.
Sono abbastanza sicuro che sono gli unici che andrebbero bene.
E ho appena creato un modellino con gli stuzzicadenti.
Ma se chiami Mike e Ike e gli dici di uscire a comprare un po' di cose,
posso realizzarne una vera.
E poi possiamo farle vedere a chi sta recuperando i pezzi distrutti.
Apprezzo l'aiuto, davvero. Ma devo lasciarti.
Come puoi trovare delle prove se non sai neanche cosa cercare?
Non ti è permesso uscire dall'ufficio quando sei sotto l'effetto della NZT.
- Mi dispiace, sono le regole. - Ma che...
Non è quello che ti aspettavi, eh?
Cosa dovrei fare?
E parla inglese, non fare il gradasso.
Cosa succede se esci?
Mike e Ike ti seguiranno?
Finirai a Guantanamo?
Non lo so.
Ma sarebbe più semplice se non dovessi scoprirlo.
Beh, focalizzati sull'edificio.
Ricordi quando ci sei entrato?
Hai attraversato tutto l'ufficio, conosci esattamente il posto di ogni cosa.
Quella stanza in cui stavano facendo i vaccini è la porta accanto.
Se riesco ad arrivare lì, avrò accesso al corridoio che porta fuori di qui.
Quella parete taglia le piastrelle del soffitto esattamente a metà.
Hanno ripartito la stanza.
E' cartongesso.
Finch?
LIMITLESS s01e02 - "Badge! Gun!"
Traduzione e synch: nico77224, Sayda, Mad_dea, dottorcitty, tatamella, TobyDammit
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Nessuno mi stava guadando.
Nessuno mi stava valutando.
Ero libero.
Ero quasi libero.
Avevo una lista della spesa ed era anche abbastanza lunga.
Dovevo trovare le parti per i detonatori per portarli sulla scena del crimine.
Rimarreste sorpresi di scoprire quanto sia difficile trovare il materiale per una bomba.
Ci ero quasi, ma...
avendo raggiunto il limite delle carte di credito, mi servivano soldi per pagare tutto.
Quindi ho preso l'Atlantic City Express, ci sono entrato con 17,32 dollari.
- Il giocatore vince. - Bello!
Quindi tutto qui? Conti fino a nove?
E' il baccarat.
E' molto semplice, una volta che ci prendi la mano.
Alla fine mi hanno detto che non potevo più giocare.
Ma avevo vinto abbastanza da poter comprare i miei pezzi
e avevo capito anche come assemblarli.
E ho pure conosciuto della gente sull'autobus.
Bruce non sapeva come rientrare nella vita si suo figlio.
Gli ho spiegato le basi della trigonometria per aiutarlo a spaccare agli esami.
Dylan e Anna avevano appena rotto.
Lo so, è da pazzi.
Ho fatto un discorsetto, beh, sapete, sulle solite cose
e credo che si daranno un'altra opportunità.
Mi sono anche ritagliato abbastanza tempo per finire il mio progetto...
ed eccoci qui.
Ragazzi, dovremmo uscire insieme, qualche volta.
Ragazzi!
Allora...
questi sono praticamente finiti.
Figo, vero?
Hai la minima idea di quante persone ti stiano cercando?
Ti rendi conto che i dati del tuo sistema immunitario sono un segreto di stato?
Hanno fatto atterrare dei voli...
Ad essere onesto, mi sembrava un po' paranoica.
...per il pericolo di rapimento.
Se continui così, metterò avanti le tue credenziali e ti studieranno a Washington.
Capito?
Ho dovuto promettere di non rifarlo mai più.
Ehi, Reb, dovresti dare un'occhiata qui.
Ognuno dei modelli di Finch ha questa cosa a forma di Y da un lato.
L'ho scoperto...
mentre riguardavo le foto dei pezzi che abbiamo raccolto.
- Abbiamo un pezzo della bomba? - Sì.
Quando ero nella Penale,
presi un tipo che piazzò una bomba nell'auto di un giudice.
Ora, non fu lui a costruirla, lui la posizionò e basta.
La bomba fu costruita da un terzista conosciuto con il nome di Taurus.
Taurus.
L'ufficio di Baltimora non ha una task force che cerca di rintracciarlo?
Sì, è passato un anno, ma sono ancora al punto di partenza. Questo tizio è invisibile.
La bomba messa sull'auto del giudice...
era proprio come quella.
Chiunque l'abbia costruita...
ha costruito anche quella che ha ucciso Stephen Fisher.
Brian non ci ha solo dato un pezzo dell'arma del delitto,
ci ha anche indirizzati verso un sospetto.
Con una droga che ti fa diventare un genio...
si diventa un genio.
Cosa succede quando l'effetto della NZT svanisce?
Anche se sei immune agli effetti collaterali davvero brutti,
il tuo cervello ha comunque fatto gli straordinari. Quindi crolli.
Di brutto.
Vuoi passare la notte qui?
No, scusa.
Che ore sono?
Oddio, devo andare.
Mi dispiace.
Ci vediamo domani.
Mi dispiace di non essere arrivato prima, papà, ma...
sai, mi hanno trattenuto al lavoro. Lavoro nuovo, e...
Va bene, non ti sei perso niente.
Ho litigato con quelli dell'assicurazione per quasi un'ora. Tutto qui.
Hai litigato? Su cosa c'era da litigare?
Gli avvocati vecchi non muoiono mai. Discutono e basta...
con chiunque li ascolti.
Tua madre voleva che avessi un'infermiera per un po', quando mi dimetteranno.
- Assolutamente. - Loro non sono d'accordo.
Ma comunque...
questa storia dell'FBI... credi che sia a lungo termine?
Sai, ancora non lo so.
Ma ti dirò...
- speravo foste più entusiasti per me. - Sei felice?
Stiamo bene.
E'stato tutto così improvviso.
Brian, ascolta...
Sei sicuro che è questo quello che vuoi davvero?
Diciamo che è stata un'opportunità...
che...
non avevo altra scelta se non quella di accettare.
Una mossa da vero avvocato, da parte tua.
Tirando le somme:
ci sono cose che non posso dire a mio padre.
Mentre mordevo le labbra di Adam pensavo solo... "E' così sexy!"
...posizioni politiche.
I sondaggi dimostrano che il senatore di New York, Eddie Morra avrebbe
un grande consenso bipartisan se decidesse di candidar...
E poi ci sono cose, che non posso dire a nessuno.
Pronto a diventare qualcuno che conta?
- ... sparare da un coglione di nuovo. - La do a te.
... e potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
Quanto spesso avrò bisogno di quell'iniezione?
Perché il senatore Morra vuole che lavori per l'FBI?
Bene, sono pronto, squadra. Righerò dritto...
e continuerò a imparare il persiano.
Agente Harris?
Mi scusi se la interrompo. Si tratta di Finch.
- Che ha fatto? - Ha un messaggio per lei.
Sa che non può intromettersi nel caso dell'attentato ma...
se siete interessati,
ha capito chi è Taurus.
Come fa a sapere che stiamo cercando Taurus?
So leggere le labbra.
Non è poi così difficile.
E' tutta la vita che la gente vi parla. Dovete solo fare attenzione alle bocche.
"Non ho letto l'Iliade."
"Mi dà un bel voto per l'onestà?"
Non funziona così,
Signor Finch.
E quando hai letto le nostre labbra?
Mentre tornavo dal bagno, ieri, ho pensato di controllarvi tutti.
L'ABBIAMO LANCIATO NEL DATABASE FINANZIARIO.
L'AUTO E' REGISTRATA SOTTO IL NOME DI DORA GREENBURS
FU PRELEVATO DALLA POLIZIA DI NEW YORK NEL 2011
- Taurus? - Okay.
BRIAN E' TREMENDO.
Non ho detto "Brian è tremendo".
Hai ragione, non erano le tue parole esatte.
Sentite, sono sicuro di sapere chi sia Taurus...
ma...
so che l'FBI ama seguire le procedure, e se volete che mi faccia da parte, capirò.
Brian.
- Finch! - Dicci cosa sai.
Taurus...
ha ovviamente studiato ingegneria ad alti livelli e
ha esperienza nella costruzione di bombe.
Il numero di persone che potrebbero esserlo, non è molto grande.
- Questi computer erano tutti rotti. - Non così tanto rotti.
Allora, ogni volta che Taurus viene sospettato di omicidio,
c'è questo tizio di un'azienda di sicurezza che appare nelle news per parlarne.
Darren Cullen.
Niente di strano a riguardo. Cullen è un esperto di bombe.
Ma nel 2011,
voialtri pensavate che Taurus avesse ucciso qualcuno
usando una bomba che attivava uno spruzzo di acido.
Subito dopo, quando Cullen è apparso in TV,
Aveva una fascia sul polso.
Una brutta scottatura. C'è stato bisogno di un innesto di pelle per curarla.
Sembra quasi che sia stato...
- bruciato da un acido o simile. - Pensi che Darren Cullen sia Taurus?
Sei scettica, ma Cullen corrisponde al profilo.
E sai cos'altro c'è?
Detiene tre brevetti diversi. Questi sono i documenti del primo.
Ti sembra familiare?
Quindi, tra un'intervista e l'altra, questo tizio costruisce bombe nel suo appartamento?
Non penso usi il suo appartamento.
Darren Cullen ha la procura legale di sua madre Judy.
Hanno presentato le carte nel 2003. Nel 2005,
Judy Cullen comprò un'officina nel Queens
che stava per chiudere e ne possiede ancora l'edificio.
Un mandato?
Riparo auto d'epoca qui, entrate pure.
Prometto che vi annoierete.
Senza offesa, ma se devo parlare con l'FBI forse sarà meglio chiamare il mio avvocato.
Fatemi sapere quando avete finito.
Okay, quanto tempo vuoi passare a scavare qua dentro?
Ha una Stingray del '68 e una 911 del '75...
questi sono tutti ricambi per la Corvette, non ha niente per le Porsche.
Ehi, ehi!
Che sta facendo?
Plastico, fili per il detonatore, contanti.
Il suo avvocato è ancora a telefono?
Abbiamo trovato attrezzature che la collegano a 4 attentati diversi.
Questo solo a prima vista.
Sei tu Taurus,
e passerà il resto della sua vita in carcere.
La sola scelta che le è rimasta è di collaborare o meno con noi.
E se collaboro?
Se confessa i nomi dei suoi clienti, diremo agli avvocati che...
ci ha aiutato. E' pur sempre qualcosa.
Chi l'ha ingaggiata per uccidere Stephen Fisher?
Larry Trestment.
E' il capo della sicurezza aziendale alla Logitude Construction.
Fisher stava svolgendo un'inchiesta
sugli appaltatori della Longitude Construction in Indonesia
che sfruttavano manodopera non pagata.
Manda qualcuno alla Longitude Construction, arrestiamo questo tizio per omicidio.
Tentato omicidio, a dire il vero.
Ammetto di essere il professionista conosciuto sotto il nome di Taurus...
ma per essere precisi...
dopo tutto sono un ingegnere...
vi sbagliate su una cosa.
Taurus non ha ucciso Stephen Fisher?
Pensiamo di no.
Ha accettato il lavoro,
collocato il chip e il detonatore, nascosto un trasmettitore Bluetooth
sotto un chiosco dei giornali a Fulton.
E questo lo scagiona in qualche modo?
L'incidente di Fisher è successo a un miglio prima di arrivare al Bluetooth.
- Il chip non è mai stato attivato. - E' quindi esploso per sbaglio.
Abbiamo controllato... il chip non è mai stato attivato.
Se non è stato lui a uccidere Fisher, chi è stato?
Al momento, pare si tratti di un incidente. Fisher aveva un braccialetto per il fitness.
C'è stato un picco nel suo battito cardiaco prima di morire.
Il medico legale sta dando un'altra occhiata ai resti ma la sua prima ipotesi è ictus...
- prima di schiantarsi. - No...
i ventottenni non crepano di ictus. Dev'essere successo qualcos'altro.
Abbiamo visto il tossicologico. Fisher aveva l'influenza
che sta girando ultimamente, ma questa era la sola anomalia.
Forse è stato un incidente.
Ma c'è almeno una possibilità che non lo sia.
Questo ragazzo ha rischiato la sua vita
per aiutare le persone, e potrebbe essere stato ucciso per questo.
Non possiamo semplicemente chiuderla qui.
Beh, non sta rinunciando nessuno.
Ma, in ogni caso...
hai preso Taurus.
Stiamo arrestando persone che l'hanno assunto nel mondo intero.
Hai fatto una gran cosa.
Okay.
So cosa stai pensando.
Un ictus a 28 anni? Un infarto?
Fisher non fumava.
Non aveva il diabete.
E' successo qualcos'altro.
Si può causare un ictus?
Non lo so.
Ma preferirei non scoprirlo su internet.
Parla con gli esperti. Questo avrebbe senso.
No, non posso andarmene di nuovo. Mi licenzierebbero.
Ti interessa scoprire cos'è successo a Stephen Fisher.
Se non lo fai tu...
chi altri?
E' un messaggio di Finch.
"Scusate, ragazzi".
Vai a bloccarlo!
ERA UNO SCHERZO! LOL!
Presupponendo che non è accaduto in modo naturale,
come puoi far venire un ictus a Stephen Fisher?
Questa domanda mi ha fatto fare il giro della città.
Se c'erano risposte da trovare, dovevo trovarle prima di tornare all'FBI.
Oh, e ho trovato il tempo per passare dalla compagnia di assicurazione di mio padre.
Prima che l'effetto della pillola svanisse, le cose cominciavano a tornare.
L'ORDA MONGOLA L'EREDITA' DI GENGIS KHAN
Ho appena passato due ore a cercarti.
Credo davvero che Stephen Fisher
sia stato vittima di un crimine.
Anche altre persone, ma ho bisogno di aiuto
per poterlo provare, prima di tornare all'FBI.
Hai un minuto.
Posso averne due?
Non sono sotto l'NZT.
Okay, solo...
Va bene, vieni qui.
Vieni qui.
Cominciamo da qui.
Sì, portalo, portalo, portalo.
Okay, allora...
Sono stato in un sacco di ospedali, oggi, okay?
E ho chiesto quali cause potrebbero far morire di ictus
una persona di 28 anni.
Ma ho scoperto che altri due ragazzi,
Diwal Reshmi e Samir Desai,
hanno avuto due ictus fatali negli ultimi due giorni.
E proprio come Stephen,
hanno preso l'influenza, e sono morti di ictus.
- Sono entrambi dell'Asia Centrale? - Proprio come Stephen.
Ora, basandoci sui loro cognomi,
puoi rintracciare le origini di tutti loro in Pakistan.
In questa zona dove...
dove c'è la tribù Sayyid, okay?
Ora, tutti gli uomini di quella tribù...
pretendono di essere la discendenza diretta di...
- Gengis Khan. - Ah, ecco perché hai preso questo.
Giusto, allora,
lui è stato uno dei più prolifici riproduttori...
di sempre.
C'è tipo uno studio che dice che su 200 uomini al mondo,
ce n'è uno che va in giro con il marcatore genetico
che può fare riferimento a lui, okay?
Che succede...
se qualcuno trova un modo...
di colpire questo tratto?
- Posso continuare? - Sì.
Grazie. Okay, vieni.
Bene, allora, basandoci su una nuovissima e...
dov'è?
E' una nuova scienza, è molto...
è molto complicata.
Stiamo per essere davvero in grado di costruire dei virus
che possono colpire dei tratti genetici specifici.
E il marcatore di Khan è il più comune che ci sia, okay?
Quindi, quello che sto dicendo è che...
qualcuno, teoricamente parlando,
potrebbe creare un virus per causare l'influenza alle persone comuni.
Mentre a una persona con il marcatore di Khan...
- Causerebbe un ictus. - causerebbe un ictus.
- Interessante. - Esatto.
- Dovresti assicurarti che ha il marcatore. - Sì.
E non ci sono prove che si possa creare un virus...
Sì, ma... no... sai quante probabilità
ci sono che tre ragazzi muoiano di ictus alla loro età,
tutti nello spazio di 48 ore? E', tipo, assurdo.
E' una su...
davvero pochissime, tipo...
infinitesimali. Una su un trilione, più o meno.
Okay... se è vero, ci dev'essere un legame tra Stephen Fisher e gli altri due.
Sì.
Ed è questo: lo "Young Molly's Coffee".
La moglie di Diwal Reshmi era una barista, lì.
Samir era un loro fornitore di dolci.
E indovina chi ci andava a scrivere, ogni mattina,
davanti a un caffè freddo al latte di soia?
Stephen Fisher.
Lo Young Molly è l'epicentro per il virus.
Non so tu, ma vorrei davvero andare a guardare i loro video di sorveglianza,
ma...
come entrambi ben sappiamo, non ho un distintivo...
- e non ho una pistola. - "Non ho una pistola"... certo!
Ci vediamo al lavoro.
E se entri ancora nel mio appartamento senza il permesso,
ti sparo a vista.
Ci sono delle ciambelle nel frigo.
Lavoro.
Sarà divertente.
# Sei licenziato! #
Gengis Khan?
E' un famoso conquistatore
e un prolifico riproduttore.
Tenga. Lo vuole?
Mi dispiace interrompervi.
Brian le ha raccontato le ultime?
Sono andata in quel bar stamattina, lo Young Molly, e...
credo di aver trovato qualcosa.
Ho guardato nei video di sorveglianza.
E guardate qui.
Quattro tazze di caffè sul bancone.
Poi si avvicina questo tizio.
Non prende una tazza di caffè, non compra niente.
- Cosa sta facendo? - E' difficile dirlo da qui.
Sono d'accordo, ma guardate quel tavolo.
La donna che fa le foto è una cliente abituale del bar,
allora ho aspettato un po' e ho trovato queste
tra le sue immagini cancellate.
Sta spruzzando qualcosa sulla tazza gialla.
Sta spruzzando la tazza di Stephen Fisher con una specie di aerosol.
E' il modo più efficace per diffondere le colture di virus.
Ora, guardate qui.
E' Fisher che prende la tazza bianca.
Quindi non voleva spruzzare la tazza di Fisher.
Aspetta...
se stai dicendo che non era Fisher l'obiettivo, allora chi era?
Quindi, lei chi è?
Ho preso la pillola
e li ho sentiti mentre cercavano di capire chi era il vero obiettivo.
Chiunque sia quella donna,
sembra ovvio che fosse lei l'obiettivo.
Ma ci siamo dimenticati una cosa.
Gengis Khan.
Ha diffuso i suoi geni ovunque,
ma il marcatore che sta diffondendo è patrilineare, il che significa...
Quella donna non è l'obiettivo.
Il marcatore Gengis Khan può diffondersi soltanto tra uomini.
Quindi, anche se lei ha il virus,
si potrebbe manifestare solamente come un'influenza.
Questo è un omicidio.
Quella donna ha un uomo nella sua vita che porta il marcatore.
Ora, lui non è facile da colpire...
quindi usano lei...
per trasmettere il virus.
Anche se non è l'obiettivo, dobbiamo continuare a cercarla.
L'intero piano dipendeva dalla sua presenza in quel bar.
- Una cliente fissa. - Esatto.
Esatto.
Beh, ragazzi, divertitevi.
Io rimarrò qui, tirando fuori le mie intuizioni,
e cose così...
con Naz.
Ero sul punto di licenziarlo.
Lo stavo appunto facendo quando ci hai interrotto...
stavo licenziando Brian Finch.
Ora... come soggetto di studio è preziosissimo,
come consulente è sprovveduto.
Ogni volta che è uscito da qui, è stato un bene.
Ci ha dato la bomba che ci ha condotto a Taurus.
Ci ha condotto sulla pista di un virus geneticamente modificato.
Può fare cose incredibili sotto NZT,
ma è insofferente alle istituzioni.
Conosco il tipo, ho avuto figli adolescenti.
E, nel contesto del dipartimento...
è pericoloso.
Migliorerà.
E' sulla buona strada. Il mese scorso era un interinale.
C'è una sola persona in questo edificio, di cui Brian si fida.
Se vuole che si comporti bene, non lo confini nell'archivio.
Lo lasci lavorare con me.
Quindi questa è la scena.
La immaginavo con meno gente tra i piedi.
- Lo devo a te, vero? - Me ne pentirò?
Sai, trovare le tracce di Olivia oggi, potrebbe essere un problema.
Dovremmo cercarla qualche giorno fa.
Bene, questo zona è sorvegliata da telecamere.
Oggi ero in giro con Ike, ed è davvero favolosa la prodigalità a fornire video,
quando gli sbatti in faccia un tesserino dell'FBI.
E se tagli e monti bene insieme...
Possiamo seguirla.
Esatto. Quindi, ha preso un taxi in centro,
ha passato qualche ora al negozio di tappeti.
Cos'è questa musica?
L'ho aggiunta io. Fa più figo.
Vedete qui? Entra all'Hotel Essex.
Ora... all'inizio fingono di non conoscersi.
ma una volta dentro...
Origini dell'Asia Centrale, inoltre sembra che siano amanti.
Ed ecco l'obiettivo.
Se sono amanti, può darsi che non si siano registrati con i loro veri nomi.
Possiamo cercare l'uomo con il riconoscimento facciale, ma...
è sfuocato, ci vorrà un po'.
Perfetto. Ho un po' di cose da fare.
Quando la tua famiglia è stata migliore di te per anni,
come puoi darti un freno?
Puoi togliere la musica?
Cioè, l'intero concetto di chiedere il parere a uno di quattro anni, è assurdo, no?
Ma se vuoi che entri in quell'asilo, Cameron...
Presentati a cena prima che il tuo NZT svanisca.
porta i disegni di Tommy all'incontro, cioè, ha uno spiccato senso della prospettiva.
L'avevi notato?
No.
No, è meglio che l'assicurazione ti abbia convinto.
- Lo so. - Fai sì che l'infermiera
conosca i protocolli per un trapiantato.
Il Marchese di Quuensberry... Forse sarei
dovuto essere più prudente. Y. A. Tittle
- Il mito di Cthuhlu. - Esatto.
Longitudine e latitudine. Trattato limitazione armamenti strategici.
La geometria euclidea. L'etica Nicomachea.
Mitosi e meiosi.
- Brian? - Sì?
Ehi.
La mamma mi ha detto che ti sei addormentato qui.
Infatti, sì...
è stato così divertente che credo di avere bevuto qualche birra di troppo e
penso che... chiamerò un taxi.
Buona idea.
Come va?
Sto bene.
Cioè, va-va bene. Cosa intendi?
Beh, intendo...
ci sono così tante novità che ti riguardano ultimamente.
L'FBI è venuta qui dicendo che eri coinvolto in una specie di...
droga sintetica.
Poi in qualche modo mi fai ottenere un nuovo fegato.
E stasera sapevi tutte le domande del gioco.
Sì. Ero molto concentrato... davvero.
Concentrato.
Questo non ha niente a che vedere con questa droga?
Cosa? Ma dai.
Grazie, papà.
Sai che ti ho sempre creduto capace grandi cose,
anche quando tu non ci credevi.
Abbiamo sempre parlato di tutto, Brian,
- e questo non cambierà mai. - Papà... basta.
Non ci sono droghe, okay?
Lo giuro.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
E questo ti è concesso perché sei un adulto, ormai.
Ma sai come sono.
E non mi piace tirarla per le lunghe,
quando mi stai mentendo.
Lo capisci?
Bene, sei arrivato.
No, non va bene.
Ho mentito a mio padre, ieri notte, su tutto questo, chiaro? A bruciapelo.
- Mi spiace, andiamo. - Non voglio mentire.
Il tecnico del riconoscimento facciale ha ottenuto un riscontro.
Si chiama Ram Ananda,
un generale dell'esercito, di stanza a Fort Hamilton.
Il Generale non stava tanto bene,
- ma non sembrava grave. - Dobbiamo vederlo.
Generale Ananda?
Il Generale Ananda è in coma farmacologico.
L'ictus è stato grave... ma sono intervenuti in tempo.
Dicono che può farcela.
- Beh, buone notizie. - A Eukaryote incoraggiamo...
un ambiente innovativo tramite la competizione.
E' questa politica che ci porta ad eccellere.
I licenziamenti sistematici vengono definiti come...
"fuoco che rigenera la foresta",
e i nostri impiagati migliori sanno di essere al sicuro.
- Sembra un bell'ambiente di lavoro. - Gli impiegati...
- Pronto a provarci? - Sì.
Ciao. Buongiorno.
Bene... siamo qui per incontrare quello lì.
Avete un appuntamento?
No, ma penso che vorrà vederci, quando gli dirà che abbiamo portato questa.
Le dice qualcosa l'idea di un virus geneticamente mirato?
Non esiste ancora.
Certo, c'è l'idea, ma è in fase di laboratorio.
Al momento, pensiamo ci sia stata una svolta.
Investighiamo sulla possibilità che qualcuno abbia diffuso un virus
mirato ai discendenti di Gengis Khan in una caffetteria dei quartieri alti.
Gengis Khan non era una bella persona, ma,
ma mi pare tardi, per una vendetta, non vi pare?
Beh, non è una vendetta,
ma un attentato a un Generale dell'esercito che si chiama Ram Ananda.
Se avete ragione, è terrificante.
Chi state tenendo d'occhio, i servizi segreti stranieri?
Ananda presiedeva un comitato di stanziamento per l'Esercito.
Hanno una votazione fra un paio di settimane.
E, tra le altre cose, decideranno se ridurre drasticamente o no
il budget per la ricerca fondi per le armi biologiche.
Ora, il Generale Ananda aveva il voto decisivo, ma...
lui crede che le risorse dell'Esercito
siano meglio impiegate per l'indipendenza energetica.
Ma se muore,
quello in fila per prendere il suo posto è un falco delle armi biologiche.
Questo suo posto,
Eukaryote...
voi avete un solo cliente, vero?
L' Esercito.
Perciò se quel voto va nel senso opposto, allora...
tutto quello che ha costruito svanirà.
E' assurdo.
- Troveremmo lavoro. - Miles...
lei ha scritto la sua tesi di master sul marcatore genetico legato a Gengis Khan.
Voglio dire, l'ho letta. Carina. Un tantino semplicistica.
Capisco perché gestisce la parte finanziaria delle cose.
Telefonerò al mio avvocato.
Anche se, ad essere sinceri,
non credo nemmeno di aver bisogno di lui per questo,
sto aspettando di vedere un vero straccio di prova.
Abbiamo lei su nastro...
che spruzza il virus.
E' lei.
Vede la voglia?
Il virus che ha creato il suo laboratorio, è un'enorme svolta.
E non c'è modo che lei abbia distrutto la sua ricerca, il che vuol dire...
che la prova di quel che ha fatto è da qualche parte nell'edificio.
Questo incontro è per lei un'opportunità per darci quei file.
Se non lo fa, possiamo portare quella foto a un giudice e ottenere un mandato,
ma poi perderà l'unica chance per collaborare.
Se la vedrà con tre accuse di per omicidio.
Se riuscite a far credere a un giudice che sono stato io,
di cosa avete la prova?
Del fatto che ho usato un inalatore aerosol?
Il virus, se esiste, non lascia nessuna traccia dietro di sé.
Non avete nessuna prova di omicidio, qui, solo una fisima statistica.
Non avete nemmeno i mezzi per forzare un mandato.
E io sospetto che voi lo sappiate...
ed è il motivo per cui ora cercate di bluffare con me.
Lo sai che non è andata bene, vero, Brian?
Oh, sì, no. Siamo colati a picco.
E' stato davvero imbarazzante, ma onestamente,
da quando ho visto quel video nella lobby,
voglio mettergli contro i suoi impiegati.
- Mi appoggi? - Scusa?
Appoggiami, svelta, prima che lo faccia. Appoggiami, così.
- Cosa? - Ah, lascia stare.
Scusatemi tutti, ehilà?
Ragazzi.
Il mio nome è Brian Finch. Come va?
Lei è Rebecca Harris. Siamo dell'FBI.
- Che stai facendo? - Suona tanto fico.
Mostra il distintivo.
- Che stai facendo? - Mostra il distintivo.
Il distintivo dell'FBI. Io non ho ancora un distintivo, quindi...
Senti, devi fidarti di me, okay?
Questa gente odia Miles Amos.
Ho fatto un sacco di lavori temporanei, e ho preso lezioni di ginnastica.
- Cosa? - Riconosco un tiranno meschino.
Appoggiami.
Fico! Tiralo su.
Sentite, ragazzi, forse vi avrà sfiorato l'idea che lavorate per un coglione.
Il "fuoco che ripulisce la foresta"?
Cosa? Riuscite a crederci?
Ma quello che forse non sapete
è che lavorate per un coglione assassino.
Se state facendo ricerche sui virus geneticamente mirati,
allora il vostro capo ha usato il vostro lavoro per uccidere già tre persone.
- Che state facendo, voi due? - E il fatto è, ragazzi,
che non possiamo provarlo senza i file.
Perciò, se odiate Miles Amos...
e io so che è così, vi offro l'opportunità
- di inviarmi quei file in modo anonimo. - Uscite subito dal mio edificio.
Va bene? E se mi sbaglio, non vi preoccupate.
Non è successo niente. Ma se pensate che quell'uomo
è capace di uccidere persone, mandatemi una mail a...
Non abbiamo una mail dell' FBI per me?
No.
A NinjaControOrso@gremelloriassorbito.com
N-I-N
J-A...
Guarda qua. Una mail da Eukaryote.
Guarda un po'. Un'altra.
E un'altra ancora.
Wow, ragazzi, voi avete dei problemi di morale.
Che c'è, bello? Ricordi quando non saresti andato in galera cinque minuti fa?
Quello sì che era fico.
Continuate a mandare, ragazzi.
C'è scritto su "FBI".
Ha anche un cordino, così puoi mettertelo al collo.
Oppure puoi metterlo in tasca.
Te lo sei guadagnato, Brian.
Abbiamo una confessione di Miles Amos, grazie a te.
E sappiamo cosa è successo a Stephen Fisher.
Ma ogni volta che vai fuori dal seminato, sono io quella che ripulisce il tuo casino.
Sei un adulto.
Capito?
Sì, incomincio a farlo.
Dovresti essere più contento.
No, lo sono, è che...
sono le bugie.
Finché facciamo questo, non so dove va a parare.
Tuo padre era un avvocato, vero?
Sì.
E' ancora iscritto all'albo?
Sì, credo di sì.
Allora se vuoi parlare con lui,
perché non lo assumi?
Hai fatto un accordo con noi, ma hai sempre diritto a un avvocato.
Hai sempre il diritto del privilegio avvocato-assistito.
Non lo conosco, ma forse abbasserà perfino il suo onorario per te.
E' un buon piano, Agente Harris.
Dieci dollari?
E' questo che credi che io valga?
Papà, prendili e basta.
Così sarai il mio avvocato e così potremo parlare.
Chi è che sta fischiando?
la mamma non fischia.
E' la mia infermiera.
Quella che mi hanno mandato. E' in gamba.
E' solo che fischia.
Allora, che sta succedendo, Brian?
Okay, Dannis,
prendi le tue medicine, prima che io vada a casa.
Sipiwe, questo è mio figlio, Brian.
La mia infermiera.
Prova a parlarne con l’FBI, con i tuoi genitori, con qualcun altro,
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
Tuo padre sta andando alla grande.
Bene.
Finché continua a prendere le sue pillole
e fa tutto quello che gli diciamo di fare,
nel modo in cui gli diciamo di farlo,
penso che avremo una ripresa totale.
Non c'è nessun motivo di aspettarsi che la sua salute possa peggiorare.
Lieta di averti conosciuto, Brian.
Siediti.
Allora... cosa volevi dirmi, ragazzo?
www.subsfactory.it